大慈恩譯經基金會2022年度總結

謹遵本會導師日常老和尚及真如老師之教誨，大慈恩・月光國際譯經院的譯師們時刻謹記傳持教法之重任，不敢起絲毫懈怠之心，日夜精勤於經典翻譯之千秋大業，願以盡綿薄之力，闡發聖學，將最珍貴圓滿之教法永留世間，以報具恩上師教導之恩。深切希冀以收藏、保存佛教文獻、文物，翻譯、傳承佛教經典，培育各語言之經典翻譯人才為己命，為留下人類文明之珍貴遺產而奉獻熱忱。

為提供廣大學法者精準無誤、體系完整之法本，2022年在真如老師的加持與指導之下，大慈恩・月光國際譯經院翻譯之《宗義建立寶鬘論》、《四部宗承許方式等各類問答親訓甘露滴鬘》、《二世妙音笑大師學習教誡》、《極白增上意樂提問》、《菩提道次第引導科判》等，共 45 部新譯經典，並同時收錄於「大慈恩月光藏」數位佛典藏經閣，令具清淨傳承的經論教授，經由翻譯，廣傳人間。

在一堂堂充滿智慧又溫暖人心的《廣海明月》課程裡，真如老師以極為親切的方式，帶領大家重新學習老和尚宣講《廣論》的錄音帶，傳授觀察內心的竅要，同時引用諸大經論及祖師嘉言，令大眾得以再攀聞思《廣論》的高峰，為迷惘的心靈搭建起嶄新的理路之橋。

每周六線上直播的《廣論止觀初探》大課堂，真如老師引領學習者逐字逐句深入研討《廣論》止觀章內涵，一同探究宗喀巴大師傾盡一生，為了眾生的離苦得樂而精進修行，終於澈悟甚深空性的真諦，一條出離生死之道。令身處不同國家、不同角落的學法者，在地球白天黑夜轉動的 24 小時裡，相約進行著跨時空的生命提升；即使在全球最動盪艱難的時刻，所有人仍持續堅持在線上用心學法，讓一顆顆緊緊相連的心，與佛陀勝妙無垢的理路為伴，一同堅毅面對無常迅速的生命相狀，步步走上真實離苦得樂的究竟成佛之道。

至誠感謝諸方大德過去一年為正法久住，不遺餘力的參與與護持，您的支持與對圓滿教法真摯的希求心，即是促進譯經事業、文獻收藏與保存順利運行的最有力助緣。誠摯祈願我等以教法永續傳持為己命之殊勝善根，令大寶聖教繁榮昌盛，長久不衰；具德師長歡喜住世，常轉法輪；諸具緣法友學修正法內外之順緣增長，依安樂道精進修行，不離悲智雙運之道，度生死流廣度眾生。

大慈恩譯經基金會　謹識