浩浩經藏，清涼月光
數位佛典藏經閣「大慈恩月光藏」問世
文／大慈恩・月光國際譯經院
法寶弘傳的史詩
千百年來佛法的集大成者，盡在「大藏經」之中。大藏經，指佛教經典總集，內容涵括經、律、論三藏──佛陀親自講授的言教、僧人行持的戒律和菩薩祖師的釋論，又稱一切經。
綜觀古今，佛經的翻譯、結集以及傳講，構成了佛法弘傳的主旋律。
西元 7 世紀，大唐三藏玄奘大師自印度求法，帶回來數百部梵文佛教經典，在國都長安大慈恩寺主持修建了一座藏經塔，即著名的「大雁塔」。這些經典構成了後世翻譯的主要依據，也成為中國漢土千年以來，學佛修行者的智慧眼目。
承繼歷代譯師的偉大使命，為刊刻藏經令法寶永續，初唐靜琬法師盡其畢生歲月，在石板上鐫刻百卷經典，冀望於佛法曠劫流傳、濟度蒼生；金朝民女崔法珍，十三歲斷臂明志，募化善款，雕造藏經以報佛恩；明末高僧紫柏大師，發起刻藏運動，使「法寶常存、慧命堅固」；大清雍正皇帝，以君王之身、傾帝國之力重刊藏經，以興如來正教。
僧俗心血，凝聚浩蕩萬卷的漢文大藏經，共譜法寶弘傳的壯麗史詩；一字一句，承載著佛陀的智慧，流淌於漢地的文化長河，光耀萬千、璀璨奪目。
雪域西藏，亦翻譯了數量驚人的經典，其中卷帙浩繁的藏文大藏經──《甘珠爾》與《丹珠爾》，部數 5,900 餘種，內容遠超過漢譯藏經。西藏智者們所撰寫的注疏及教授，猶如天上繁星，富藏深刻觀點及修行體驗。藏系中的印藏論著，可完善漢系中的空缺。漢藏兩地，各經近千年的佛經翻譯及編藏歷史，二者的璀燦成就，可謂相得益彰。
時至今日，網路時代的大藏經更與時俱進，透過數位形式綻放光芒。漢文大藏經，以 CBETA （中華電子佛典協會）為先行者，二十餘年夙夜匪懈，建構出最為權威完善的漢文數位佛典；藏文大藏經，則有 BDRC （佛教數位資源中心）、 ACIP （亞洲經典輸入計畫）等有志之士，孜孜不倦於世界各地搜羅藏文經典。法寶盛事善緣盛開，眾志成城交相輝映，所做一切唯願正法久住，聖教廣弘。
早在三十年前，恩師日常老和尚也曾經提出《菩提道次第廣論》等重要經典電子化的方案，期許能善為保存法寶，不因天災戰亂或時代變遷所佚失。本會創辦人真如老師亦有一大宏願，冀能搜訪典藏世上一切佛法經典，安奉於海內外各地，以貽範當代，軌訓將來。
月光藏的三個使命
事實上，在 2013 年大慈恩・月光國際譯經院成立之初，就曾有過建立數位大藏經的構想。
這個構想源自譯師們非常實際的需要。譯經院本身收藏的經典及翻譯的文稿，各種格式的檔案散落在大大小小的硬碟裡，讓人望洋興嘆、難於管理。而參考大量經論文獻是譯師工作中不可或缺的一步，他們同時也需要查閱過去翻譯的文字，以確保譯經用字與體例的一致性。
另外，出於對法寶質量精益求精的考量，無論是新譯藏傳經典如《菩提道次第廣論四家合註》，乃至師長開示文集如《廣海明月》，在編輯成書與書籍再版等階段都難免重新修訂，同一段經文便容易衍生出多個版本，令後來者無所適從，更須為此花費一份「考證」的工夫。
因此，我們期盼有一個功能齊全的數位大藏經，既可滿足譯經院對於文獻整理、經文校定以及即時同步等訴求，又能直接利益到廣大學人在佛法上的聞思修。
由鑑於此，在諸多善緣匯聚下，「大慈恩月光藏」（以下簡稱月光藏）應運而生。
月光藏，一個以經論學習為宗旨的數位藏經閣。除了收藏經論文字，也兼及圖片、聲音及影片，同時利用 API 技術同步授權到不同平台，保證了法源的清淨，保持了更新的活躍度，致力於建構一個健全有序的法寶集成中心。
月光藏不僅為月光國際譯經院建立起完善的資料庫，也使各個學習平台即時取得最精確無誤的法寶，我們期盼它成為僧俗二眾最有力的學法工具。
在師長的期許下，月光藏有三項核心的使命：
- 集成：總集以新譯經論為核心之數位藏經，令法寶永續常存。
- 編修：持續編輯校訂新譯經論，確保法源清淨無謬。
- 流傳：建構即時同步更新之流通平台，俾使聖教廣傳人間。
經過長時籌備，月光藏於 2021 年初啟動系統開發。 2021 年 8 月 22 日佛歡喜日，在大慈恩譯經基金會網站上正式發布。
浩浩經藏在月光
月光藏目前收錄大慈恩・月光譯經院新譯之三藏經論，以及本會導師──日常老和尚及真如老師的開示文集，兼收現代大德法尊法師、如石法師由藏譯漢的經論。唯一的目標，即將具清淨傳承的經論教授，經由翻譯，廣傳人間。
除逐步完善上述內容外，初期將以漢文、藏文、漢藏對照的經文編纂為主，酌參漢藏兩系藏經的編目方式，依序收錄各部論著。期待能以精準無誤的譯本、體系完整的內容，提供所有法友修學所依據的法本，更將陸續匯集師長傳法、藏傳各教派文集、學術論文以及佛學辭典等法寶資源。
值得一提的是，操作介面上的檢索功能，提供廣大學法者交互參照諸大經論及解釋，利於深學與研究。在每一本經典中，也附有說明資訊以詳述版本、作譯者、導讀及譯場概況，並且可以查閱經文修訂的歷史紀錄，以利對應個人手邊的紙本書。這些豐富實用的功能，未來將不斷精益求精。
無論時代如何轉變、科技如何進步，佛法藏經永遠旨在於經典的保存與弘揚。此次大慈恩月光藏的面世，望能以數位藏經的形式，竭盡所能為教法的傳播和綿延，奉上我們最虔敬的供養。
如真如老師在〈五大論譯叢總序〉中所述：
雖然，如今我們開始起步所翻譯的教典，只是滄海一粟，但卻也是宏偉譯經事業的巨輪莊嚴啟動。譯師們滴滴心血凝聚譯稿，寒暑往來，雖為一句經文，皓首窮經亦無憾。
在此祈請上師三寶加持，龍天護祐，相信藉由祖師佛菩薩的願力、僧眾們的勇猛精勤力，這些廣大的教典，能成為漢地有緣眾生的豐盛法宴！以濟生死貧窮，以截人法二執苦根，三界火宅化為清涼無死佛國，是吾等所盼！
