致「以星辰為路·朝明月奮進」的您～
大慈恩譯經基金會年度總結
感謝大德過去一年來，對《大慈恩譯經基金會》的大力護持。您的發心不僅襄助了譯經事業運作所需、文獻收藏與保存、翻譯人才培育、莊嚴寺院道場、更成就了聖教的傳承。
為了不負法友們無私的奉獻與冀望，譯師團隊們除了專注於典籍的翻譯，為擔負起文物收藏、保存的責任而日夜兼程，更盡其所能的參與協助法友們的學習，並於基金會官網創建了《經典問答》欄目，為精勤修習的大德們解答學習上的困惑。
當然，最令法友們振奮的，莫過於在大家殷殷期盼了數十載後，真如老師於2020年10月15日，在大慈恩平台正式為我們宣說極殊勝的止觀法類。
我們深知這得來不易的成果，皆源自於您積極的參與、信任、支持與對圓滿教法的希求心，在未來的日子，《大慈恩譯經基金會》一切僧俗必不忘初衷，以教法清淨永續之傳承為己命。
我們懷著敬意，向諸方大德報告這一年我們共同努力的成果，竭誠的感恩您的參與與支持，願我們的努力，令諸大善知識歡喜住世、正法永續不斷。
翻譯經典成果
1本，預估30913字律海難點攝要·寶鬘 (འདུལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀའ་གནད་མདོར་བསྡུས་པ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། གུང་ཐང་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེས་མཛད།)
30913字｜釋如行進行翻譯中
17本，預估1,152,224字一念教授 (དྲན་པ་གཅིག་པའི་མན་ངག། ཇོ་བོ་རྗེས་མཛད་པ།)
阿底峽尊者 造 | 550字｜2020年9月21日初稿譯訖
依吉祥大威德金剛之薈供輪儀軌大樂之海 (དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལ་བརྟེན་པའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་བདེ་ཆེན་གྱི་རྒྱ་མཚོ།།པཎ་ཆེན་བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད།)
四世班禪 造 | 1400字｜2020年4月8日初稿譯訖
八事七十義建立·善說不敗尊上師言教 (དངོས་པོ་བརྒྱད་དོན་བདུན་ཅུའི་རྣམ་བཞག་ལེགས་པར་བཤད་པ་མི་ཕམ་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་། ཀུན་མཁྱེན་འཇམ་དབྱངས་བཞད་པས་མཛད།)
一世妙音笑大師 著 | 15000字｜2020年10月27日初稿譯訖
般若波羅蜜多攝義炬論 (ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་བསྡུས་སྒྲོན་མ། ཇོ་བོ་རྗེས་མཛད།)
阿底峽 造 | 中文4951字｜藏文6888字｜2020年10月22日初稿譯訖
四部密續所出海衆本尊之修法·摩尼生源 (ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས། ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་མཛད།)
多羅那他 著 | 中文260000字｜藏文322813字｜2020年9月傳燈123班初稿譯訖
永津攝類學 (ཚད་མའི་གཞུང་དོན་འབྱེད་པའི་བསྡུས་གྲྭ་དང་བློ་རྟགས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་རིགས་ལམ་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག །ཡོངས་འཛིན་ཕུར་ལྕོག་པ་བློ་བཟང་ཚུལ་ཁྲིམས་བྱམས་པ་རྒྱ་མཚོས་མཛད)
永津洛桑楚臣 造 | 97083字｜2020年1月3日初稿譯訖
金剛手吉祥所著攝理教典 (བསྡུས་སྦྱོར་གྱི་གཞུང་།ཕྱག་རྡོ་དཔལ་བཟང་གིས་མཛད།)
金剛手吉祥賢 造 | 29696字｜2020年7月23日初稿譯訖
善巧自在僧伽善慧所著共通攝論妙善建立 (མཁས་པའི་དབང་པོ་དགེ་འདུན་བློ་བཟང་གིས་མཛད་པའི་ཐུན་མོང་བསྡུས་གྲྭའི་ལེགས་པ་བཞུགས་སོ།དགེ་འདུན་བློ་བཟང་གིས་མཛད།)
僧伽善慧 造 | 61191字｜2020年07月1日初稿譯訖
攝類學善說·開啟無量具緣慧蓮苑之教理日輪 (བསྡུས་གྲྭའི་ལེགས་བཤད་གྲངས་མེད་སྐལ་བཟང་གི་བློ་་གྲོས་ཀྱི་པད་ཚལ་བཞད་པའི་ལུང་རིགས་ཀྱི་ཉི་མ།མཁན་ཆེན་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོས་མཛད།)
堪欽根敦嘉措 造 | 222181字｜2020年04月07日初稿譯訖
攝類教典教理之附篇·明慧童子津梁 (བསྡུས་གཞུང་ལུང་རིགས་ཉི་མ་ལས་ཟུར་དུ་བཀོལ་བ་བློ་གསལ་བྱིས་པའི་འཇུག་ངོགས།དགེ་འདུན་བསྟན་འཛིན་གྱིས་མཛད།)
僧持教 造 | 132731字｜2020年8月13日初稿譯訖
攝類學難點攝要 (བསྡུས་གྲྭའི་དཀའ་གནད་མདོར་བསྡུས།ངག་དབང་ཉི་མས་མཛད)
語王日 造 | 42149字｜2020年8月8日初稿譯訖
權威智者精進幢所著語教抉擇總體所知共通篇 (མཁས་པའི་དབང་པོ་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད་པའི་གསུང་རྒྱུན་ཤེས་བྱ་སྤྱི་ཐོག་ནས་གཏན་ལ་འབེབས་པར་བྱེད་པ་ཐུན་མོང་བཞུགས་སོ།བརྩོན་འགྲུས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད།)
精進幢 造 | 26509字｜2020年7月1日初稿譯訖
量論心要攝類學建立·具慧理藏 (ཚད་མའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་གྲྭའི་རྣམ་གཞག་བློ་ལྡན་རིགས་མཛོད།ཆུ་སྐྱེས་དགེ་འདུན་བསམ་གཏན་གྱིས་མཛད།)
蓮花僧伽靜慮 造 | 123907字｜2020年4月12日初稿譯訖
四家合註入門第三冊
約62620字
四家合註入門第四冊
中文41660字
地道建立‧三乘莊嚴論（ས་ལམ་གྱི་རྣམ་བཞག་ཐེག་གསུམ་མཛེས་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ）
二世妙音笑・寶無畏王大師 造｜13256字｜2020年11月21日初稿譯訖
宗義建立寶鬘論（གྲུབ་པའི་མཐའི་རྣམ་པར་བཞག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ）
二世妙音笑‧寶無畏王大師 造｜17340字｜2020年12月4日初稿譯訖
4本，預估84,300字阿底峽尊者八十讚 (ཇོ་བོ་རྗེའི་བསྟོད་པ་བརྒྱད་ཅུ་པ།། ནག་ཚོ་ལོཙྪ་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་མཛད་པ།)
那措譯師 造 | 5500字｜2020年2月11日承師所敕始譯｜2020年2月12日初稿譯訖
阿底峽尊者普稱傳 (ཇོ་བོ་རིན་པོ་ཆེ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤའི་རྣམ་ཐར་རྒྱས་པ་ཡོངས་གྲགས། མཁན་པོ་མཆིམས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་མཛད།)
70000字｜2020年8月14日釋如法初稿譯訖
阿底峽赴金洲傳 (ཇོ་བོ་རྗེ་གསེར་གླིང་དུ་བྱོན་པའི་རྣམ་ཐར།། ཇོ་བོ་རྗེས་མཛད་པ།)
阿底峽尊者 述 | 4400字｜2020年9月24日始譯｜2020年10月6日初稿譯訖
阿底峽捨王位出家傳 (ཇོ་བོས་རྒྱལ་སྲིད་སྤངས་ནས་ཐར་པ་ཇི་ལྟར་མཛད་པ།། འབྲོམ་སྟོན་པའི་མཛད།)
種敦巴 造 | 4400字｜2020年9月24日始譯｜2020年10月6日初稿譯訖
4本，預估177,203字惹攝類學・攝要教典、日光
惹・福自在王大師 造 | 111185字
四家合註白話校註集第5冊（奢摩他）
42191字
至尊一切遍智妙音笑金剛所說心類學別飾・綻開明慧智者之蓮善說日光
一世賽倉・語王吉祥大師 造 | 17872字｜2019年12月12日釋如法初稿譯訖
心類學難點講說筆記
一世賽倉・語王吉祥大師 造 | 5955字｜2019年12月15日釋如法初稿譯訖
1本，預估6,253字心類學辨析善說・智者頸嚴
一世賽倉・語王吉祥大師 造 | 6253字｜2019年11月23日釋如法初稿譯訖
1本，25,000字略顯心類學建立・善說金鬘莊嚴論（བློ་རིག་གི་རྣམ་གཞག་ཉུང་གསལ་ལེགས་བཤད་གསེར་ གྱི་ཕྲེང་མཛེས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།）
一世妙音笑・語王精進大師 造｜25000字｜2017年10月24日始譯｜2019年11月21日譯訖
館藏成果
藏文長函
約4200函
中英藏等各語系實體書
約26158冊
梵文寫本數位經典
約10000餘冊
藏文數位經典
約27600冊
特定唐卡
已繪製60幅 | 已迎請54幅
寶生百法唐卡
已繪製377幅 | 已迎請274幅
新增欄目成果
經典問答
3/17新增 | 已刊登305則 | 音檔98則 | 接受提問率93.25%
廣論止觀初探問答
已刊登問答23則
官網-真如老師-廣論止觀初探
10/15新增 | 已發行14講 | 閱讀611,557次 ｜ 回饋1189則
YouTube頻道-真如老師-廣論止觀初探
10/15新增 | 已發行14講 | 觀看1,173,728次 | 訂閱27,907人
週年感恩禮讚
深深感念諸位在基金會草創之初即給予最有力的資助，為了表達基金會最真摯的謝意，凡於大慈恩譯經基金會創立至2021年01月19日曾參與護持之施主（含護持迎請經典、護持翻譯經典、榮譽董事、迎請唐卡），皆能獲贈《大慈恩譯經基金會》限量紀念T-Shirt乙件。
此紀念T-Shirt特別選用有機棉材質製作，兼顧舒適與利生心念，期盼在我們共享造善勝妙之果時，亦不忘努力實踐利人利己之大乘精神。
即日起，我們將陸續以電子郵件的方式詢問您，有關紀念T-Shirt之顏色/尺寸及收件資訊；煩請您關注電子信件是否送達，並請撥空回覆所需寄送資訊，我們將依據您回覆之收件住址寄送紀念T-Shirt，感恩您。
