大慈恩譯經基金會2021年度總結

大慈恩譯經基金會（AMRITA TRANSLATION FOUNDATION）自2019年成立以來，在師長的加持與指導下，即積極致力於傳持佛陀教法，為留下人類文明的珍貴遺產而奉獻熱忱。更以收藏、保存佛教文獻、文物，翻譯、傳承佛教經典，培育各語言之經典翻譯人才為己命。

在2013年大慈恩・月光國際譯經院成立之初，我們即深切期盼有一個功能齊全的數位大藏經，既可滿足譯經院對於文獻整理、經文校定以及即時同步等訴求，又能直接利益到廣大學人在佛法上的聞思修。經過長時籌備，在諸多善緣匯聚下，於2021年8月22日佛歡喜日，一個以經論學習為宗旨的數位藏經閣，「大慈恩月光藏」應運而生。月光藏目前收錄大慈恩・月光譯經院新譯之三藏經論，以及本會導師──日常老和尚及真如老師的開示文集，兼收現代大德法尊法師、如石法師由藏譯漢的經論。唯一的目標，即將具清淨傳承的經論教授，經由翻譯，廣傳人間。

2018年4月起，真如老師正式宣講《廣海明月》，以每週2次的頻率，在一堂堂充滿智慧又溫暖人心的《廣論》課程裡，帶領大眾重新學習恩師日常老和尚的錄音帶。老師以極為親切的方式，傳授觀察內心的竅要，同時引用諸大經論及祖師嘉言，帶領大眾再攀聞思《廣論》的高峰。3年來，老師帶領大慈恩・月光國際譯經院的法師們，持續宣講、整理與更新《廣海明月》的音檔與手抄稿，並陸續集結成書。自2021年7月1日起，為確保線上法寶學習資源之清淨，正式將《廣海明月》集中收錄於「大慈恩月光藏」，並於官網平台同時發佈，希望大眾能更方便地與《廣論止觀初探》於同一平台學習。

在全球被嚴峻疫情所籠罩的時刻，無常迅速的生命相狀，更顯生死之苦的難忍。深心感恩本會創辦人真如老師於2020年10月，正式宣講《廣論止觀初探》，依循《四家合註》及五大論等諸大論典，每週帶領僧俗弟子逐字逐句深入研討《廣論》止觀章的內涵。引導學習者一同探究宗喀巴大師傾盡一生，為了眾生的離苦得樂而精進修行，終於澈悟甚深空性的真諦，一條出離生死之道。由弟子們將此系列開示輯錄成冊，於2021年12月集結第1講至第31講出版第1冊。因應此緣起，大慈恩．月光國際譯經院經過一年多的時間，完成《菩提道次第廣論四家合註白話校註集5・奢摩他》之翻譯和註解。並且為利大眾學習，特將重新校訂之《廣論》譯文單獨出版，是為《菩提道次第廣論・奢摩他》校訂本。

至誠感謝十方大德過去一年來，對《大慈恩譯經基金會》之竭力護持。我們深知您不遺餘力的積極參與、信任、支持與對圓滿教法的希求心，即是促使譯經事業、文獻收藏與保存得以順利運行之最有力助緣。誠摯祈願您我以教法永續傳持為己命之殊勝善根，令大寶聖教繁榮昌盛，長久不衰；諸大善知識歡喜住世，正法永續不斷；諸具緣法友學修正法內外之順緣增長，依安樂道精進修行，不離悲智雙運之道，度生死流廣度眾生。