譯師記事

傑速卓豆（རྗེས་སུ་འགྲོ་ལྡོག），對於性泰法師而言，可以說是熟識的面孔。凡是進入到五大論學程的學僧，從量論中討論「周遍」到現觀裡的「十二緣起」，它頻繁地出現在很多場合中。然而，此刻的傑速卓豆（རྗེས་སུ་འགྲོ་ལྡོག）置身於克主傑大師講述的故事裡，似乎刹那間變得陌生起來。

妙音喜慧大師，在《妙音笑心類學》的木刻版跋文中寫道： 「這部總集正理自在陳那與法稱，量論要點的正理幻化，善說大藏心類學辯析，是開啟求解脫者眼目的唯一方便。」 今天，譯完這部無數學僧所學習的教典時，心中尤為感念我的諸位師長。

若無這一番對民俗文化的深切領解、對歷史情境的悉心揣摩，是不可能準確把握傳記描述的細節，進而對大師所處時代的歷史事實，下出最精確的判斷。

校對是另一種學習的途徑 雖然我們都是至少有學過《因類學辨析》一輪的學僧，對於其中的文字、義理並不陌生，然而在讀到法師的譯文時仍會有意想不到的收穫......。