文／釋如法
妙音喜慧大師，在《妙音笑心類學》的木刻版跋文中寫道：
「這部總集正理自在陳那與法稱
量論要點的正理幻化
善說大藏心類學辯析
是開啟求解脫者眼目的唯一方便。」
今天，譯完這部無數學僧所學習的教典時，心中尤為感念我的諸位師長。
歲月過得太快，兩年前，二零一七年的十月二十四日，我因事從加拿大飛回台灣，在那前幾天，才剛將《妙音笑因類學》以及賽倉大師所寫的《因類學自宗》的初稿譯完。接下來便準備翻譯心類學。那時，出發地比較倉促，我便帶著心類學上飛機，一路上，十多小時的路程，我便在飛機上翻譯著心類學。隔一個月，我又因事從加國回台，這十多個小時路程中，我繼續拿起心類學來翻譯，這兩次的旅途，正好完成一半《妙音笑心類學》的初稿。不過，從那之後，由於接踵而來的種種的行程，以及《廣論四家合註》的大會校、傳法所用的《霞瑪毗缽舍那釋難論》的初譯、上師所開示的《一百五十讚釋》的初譯、今年五大論居士佛學院所用的《妙音笑因類學》、《因類學自宗》會校等等的譯事，心類學的譯事，就一直耽擱了。本來早該完成的心類學初稿，不過四十餘頁，竟延宕了兩年才完成。
今年夏天，經歷了三個多月的學法，一結束後，立即就開始不能再延期的因類學會校。一切都妥善完成之後，便已經到了年尾了。當我又拿起之前翻譯的心類學時，看著上面標註的翻譯日期，這才發現，兩年已經過去了。我幾乎不敢相信，以為我當時標錯了年份，為此我逐一檢視了一六、一七、一八年的行程記錄，不錯，兩年真的過去了。
當時學習這部心類學時，是二零零七年，已經過去十二年了。那是上師為我們開啟五大論學習後的第二年。在學習五大論的過程中，直到學完現觀之前，每一年的學習，都像是艱苦的爬坡。無論當年的學習掌握到什麼程度，隔一年的學習依舊又是一次全新的挑戰，一定要全力以赴。那一年學習因類學時，上師幾乎每天看著我們課後的晚自習，關懷我們學習的狀況，這才好不容易地學完因類學。沒想到，剛渡過天天都要面對不解的困境，以及格西嚴格的考試，大家正想鬆一口氣時，格西卻突然說：「看在你們還算有希求心，我多留幾天，為你們講授心類學。」原以為已經爬上了頂峰，可以歇個腳，上去之後，才知道頂峰其實還在上頭。撐著體力的極限，走完最後的學程，當年，心類學的傳承就是這麼學完的。
時間未曾加快腳步，但是這些年，卻總覺得一年過得比一年快。回想這十多年，上師真的如她對我們承諾的那般，讓我們不再間斷地學完五大論，如今，竟然真的漸漸地建立起五大論的僧伽學制。人生，有幸能參與到這場偉大的建教史中，歲月就算過得快了一些，緊湊了一些，又有什麼好遺憾的？沒有值遇善知識，不這麼過，才是人生最大的遺憾。
今年十一月十九日，再度重拾心類學的譯稿，翻譯了三天，正好在宗大師示寂六百年圓根燈會的日子完成了初譯。遙想大師當年所發的勝願，看看如今師父帶著我們學修道次第、五大論，一步步地深入佛陀的密意，這豈非大師弘願圓成最好的證明？這毋寧即是本傳上師同一體性最好的勝解之因？以此善行，願奉與大師無別的諸位師尊，生生世世，祈能相續無間，得到你們的攝授！未來跟隨著您們 修行、建教的日子，又豈只是一兩個六百年所能計算的？
釋如法記於加洲洛杉磯
