月光國際譯經院2017年冬季短波
文／釋性由 2018.2
2017年12月初，譯經院一行12人，風塵僕僕地由王子島開車前往多倫多。
途經魁北克省下車加油時，有一位西人，興奮地對著我擺出諸多酷似李小龍的動作，雖然有著不通法語的隔閡，但我了解他是為我的僧服所深深吸引，覺得居然在大雪紛飛中，奇遇了在中國電影裡的武林高手。
的確，在我身旁的黃色中型巴士上，藏著許多不世岀的武林高手。他們蘊藏五大論豐沛內力，結合傳統中國文字的功夫，以筆桿為兵器，是領著漢地有情殲滅煩惱大軍的先鋒。
這段期間，月光國際譯經院譯師群移師多倫多，閉關展開專心致志的譯經工作。此行主要的翻譯任務是：眾所矚目的《四家合註白話校註集》第二冊、《四家合註入門》第二冊，以及妙音笑大師所著的《因類學辨析》。由於已延宕多時，執行長如法法師在臨行前，抱著破釜沈舟的決心，強調無論如何必須剋期取證，完成《白話校註集》第二冊的大會校。
對此，負責後端出版發行作業的我，是既期待又怕受傷害，不知道執行長這般豪語，是空頭大支票，抑或將再度完成不可能的任務。縱然如此，看到譯師們堅決的神情，也只能選擇將此等猶疑拋諸腦後，以虔誠為路、信心為足，祈求上師三寶加持我們再創奇蹟。
譯師們真的拚了！
早齋後，身兼五大論師資的譯師們，紛紛開始視訊為寺院各班上課，狹小的空間中，有資深法師班、預科班、漢文五大論班乃至比丘尼班等，接著就是《因類學》譯場的會校；午齋以後，是《四家合註入門》的會校；傍晚前還固定穿插一場傳燈寺教務會議。晚上7點開始，直到10點，是重量級的《白話校註集》大會校。一天授課、譯經的時間，保守估計超過12小時以上。
令人嘖嘖稱奇的是，在這「譯經十四」過程中，他們不僅堅持著自己的讀經、背誦與辯論，同時也在齋僧、打掃等諸多承事僧眾之事上樂此不疲。這對在事務中昏頭轉向的我而言，說是愕然，實則更像是一種當頭棒喝式的醒覺。他們的身教警策著自己：對聞思教典亦應具足如是堅定的追求，就像人渴了便須飲水一般，當它成為你生命最深刻的希求時，你便永遠離不開它。
我深刻地感覺到，有一股無聲但雄渾的力量，始終環繞在四周，那是來自深刻聞思抉擇教典以後，凝聚而成無與倫比的信，由此迸發出來的力量，看似寂靜，卻足以撼動生死。
每每有人問我說：「譯經院最近有什麼故事？」「有沒有照片？」我總覺得難以回應。現在我明白了，這股寧靜的力量，筆墨無法形容、鏡頭難以攝取，唯有心人方能感受與感動。對比「傳譯漢藏經典的偉大工程」、「玄奘大師後新一波譯經事業再現」等眾多對譯經院的美譽來說，當你與它實際會遇的時候，會發現它竟是如此樸素；但有時候最樸素的，反而最震撼人心。
離開多倫多前的最後一刻，在那極度靜謐的下雪之夜，《白話校註集》第二冊的大會校完成了。
