撒賀是城市嗎?

  • Post category:廣論問答

問題敘述:

在廣海明月274講,引到四家合註的文如下:

「今初:如那措大譯師所造《八十讚》云:『金剛座之東,有廣大境域名邦伽羅,其境域之支分中,有諸印度人稱為薩賀,藏語中稱為撒賀之勝境。其境域間有諸多大城…』」

  1. 「其境域間有諸多大城」的「境域」,要理解為「邦伽羅」還是「撒賀之勝境」?
  2. 若理解為前者,那是否代表阿底峽尊者出生的城市有兩個稱呼?「比札瑪尼布惹」與「撒賀」
  3. 若理解為後者,那依照廣海明月275講的內容,應該理解成A還是B?

A. 城市中有城市。「撒賀」是一個大城市,「比札瑪尼布惹」是當中最大的城市。

B.「撒賀」是「邦伽羅境域」中的一塊區域,不是城市;「比札瑪尼布惹」是當中最大的城市。而上師說的:「指邦加羅當中的一個小地區的某座城市的名字,印度人把它叫做薩賀」以及「以現在我們的說法,邦伽羅是一個國家,薩賀是這個國家的城市」,主要是透過國家與城市的概念幫我們輕鬆理解「撒賀」與「邦伽羅境域」之間大小的差別,並不是真的指「撒賀」是城市。

解答法師:釋如法

關於第一個問題:其間境域有諸多大城的境域是指撒賀。

關於第三個問題:首先,撒賀與邦伽羅二者究竟哪個比較大,在藏文中有兩種說法。這裡舉的是四家合註中的一種說法。若依邦伽羅比撒賀大,而比札瑪尼布惹在撒賀中的說法,則撒賀與比札瑪尼布惹的關係,就像大台北與台北市中心,或大多倫多地區與多倫多市之間的關係。