大慈恩譯經基金會2025年度總結

大慈恩譯經基金會（AMRITA TRANSLATION FOUNDATION）承續日常老和尚與真如老師之教誨，長年以傳持清淨正法為己任，致力於經典翻譯、文獻整理、法寶出版、唐卡文物保存，以及數位學法平台之建置與優化。2025年，在師長加持與十方護法大德的護持下，本會於制度、系統與實務層面持續深化，為正法久住奠定更穩固的基礎。

一、法音弘傳　學修相續

2025年，真如老師的講記與課程持續成為全球學法者的重要教材。本年度完成多項講記更新與上架流程優化，使法寶能更即時、穩定地提供大眾學習。 老師開示新上架講次如下：

• 廣海明月：19 講
• 廣論止觀初探・毗缽舍那：46 講
• 修心八偈淺釋：1 講

官網線上課程的整體學習次數亦持續累積，顯示學法者長期穩定投入於聞思修之中。 官網線上課程統計：

• 廣海明月：2,470,584 次
• 廣論止觀初探・奢摩他：307,948 次
• 廣論止觀初探・毗缽舍那：735,015 次
• 道次第略義淺釋：98,779 次
• 修心八偈淺釋：56,021 次

二、經典翻譯與出版　法本流通

譯經與法本整理始終是基金會的核心使命。2025年，本會在既有基礎上，持續推進翻譯、校訂與出版工作，使具清淨傳承的經論能夠更廣泛地流通。 本年度成果包括：

• 月光藏新增翻譯經典：共 58 部
• 翻譯經典暨講記出版：共 7 部
• 古籍數位化完成：共 10 部

2025年度出版經典如下：

• 《廣海明月：道次第廣論講記淺析（第二卷｜增訂版）》（含小開本）
• 《廣海明月：道次第廣論講記淺析（第六卷）》（含小開本）
• 《廣論止觀初探 第四卷　學奢摩他法三》
• 《菩提道次第廣論・毗缽舍那（上）校訂本》（含小開本）
• 《菩提道次第廣論四家合註白話校註集6‧毗缽舍那（上）》
• 《道次第略義淺釋》
• 《地道建立‧三乘莊嚴甚深引導筆記》

透過紙本出版與數位典藏並行，讓不同地區的學法者，皆能依自身因緣親近正法。

三、數位平台與系統建設

為支撐長期穩定的弘法與譯經工作，2025年基金會投入大量心力於系統建設與流程優化，包括：

• 官網伺服器與核心系統更新
• 官網底層運作邏輯之整體調整與規劃
• 老師講記上架流程優化
• 經典資料與講記內容整理更新
• 例行系統與帳戶管理
• 完善大慈恩英文官網內容

同時，月光藏後台與相關API持續優化，使經典管理、發佈與內容編輯更加穩定順暢，為長期數位弘法奠定可靠基礎。

四、唐卡文物保存與管理

唐卡文物的保存與管理，是基金會文化護持工作的重要一環。2025年，本會持續深化唐卡相關作業，從人員培訓、制度規劃到實務追蹤，逐步建立更完整的管理體系。 本年度重點工作包括：

• 培訓唐卡專員相關業務
• 唐卡倉儲管理規劃
• 新唐卡資料整理
• 協助唐卡入庫資料作業
• 與傳燈寺協辦「千古慈航渡」唐卡特展

2025年共迎請唐卡 11 幅，累計收藏唐卡達 700 幅，為未來研究、展覽、修法與長期保存奠定穩固基礎。

五、組織運作與跨單位協作

在組織運作層面，基金會持續優化內部流程與對外協作機制，包括：

• 護持項目之建立與作業流程優化
• 妥善規劃並完成辦公室搬遷
• 建立大慈恩與其他平行機構間之溝通協作機制

透過制度化與流程化的推進，使各項弘法與護持工作得以長期、穩定地運作。

六、網站與影音弘法成果

2025年，官網與影音平台持續發揮弘法功能，觸及更多學法者。 YouTube頻道分析：

• 總觀看次數：1,590,790 次
• 總觀看時數：214,191 小時
• 訂閱人數：新增 1,620 人（至 2025 年底共 50,381 人）

官方網站亦持續吸引大量使用者瀏覽與學習，顯示數位弘法已成為現代學法的重要管道。

七、感恩與展望

回顧2025年，基金會得以穩步推進譯經、弘法、文物保存與系統建設，實有賴師長的悲智引導，以及十方大德長期不斷的護持與信任。 展望未來，大慈恩譯經基金會將持續以「教法久住、法本清淨、學修相續」為核心方向，穩健深化各項基礎工程，期盼令佛陀正法長久住世，利益無量有情。