問題敘述：
法師您好，因某些緣分我開始學習佛法，我也會撥時間出來念經持咒。最近讀楞嚴咒時我開始有疑問。咒語既然是音譯而不是詞意，那為什麼那些翻譯者一定都要挑選那種一字多音字或是平常沒看過，然後很難的字。這樣勢必要看注音才有辦法讀誦。而且就需要很長的時間才有辦法讀熟。佛法既然是佛陀幫助大眾所設，為什麼翻譯者卻又要在這一塊給大眾設門檻呢？若因為這門檻而斷了佛緣豈不可惜？可以的話我想知道其中有什麼緣故？另外想問我能否自己改字（同音）以方便讀誦、背誦呢？
解答法師：釋如法
佛陀對於傳法所用的語言，主張因地制宜，隨順風俗，因此在翻譯的過程中，使用易懂的文字，這是佛陀的本懷，一般而言，這也是翻譯佛經通用的原則。千年前古老的佛經譯作，今人讀之仍不感陌生，正是這樣的譯經原則所致。
至於咒語中為什麼用了那麼多特別的字，古代譯師所考量的點，末學未曾深研，不敢斷言。但是從幾個角度或許可以揣摩。一、許多梵音在漢文當中，其實沒有相對應的音。古代的譯師有時候可能會為了在翻譯時為了更接近梵音而造字，這些新造的字，有時表示了特殊發音，或者更準確地表示梵文發音，而用了特殊的字。在藏文咒語的翻譯當中，就有出現這樣的現象，為了追求準確性，刻意發展出一套藏文的咒音發音體系，一般的藏人未經過學習，都未必能拼讀。相對而言，漢地的咒音用字，沒有那麼系統性，但是各別的譯師為了特別的咒音而選了特殊的字，這種做法很有可能發生。可惜漢地主流的用語，經過改朝換代，更改了許多次。當時的發音方式，現在的人並不熟悉。即便咒語中用的是現代的常用字，也很難說現代的發音與當時的發音是一致的，甚至可以確定，很多發音相去甚遠。如果我們用現在的注音去看古代的用字，繼而改用現在常用字去取代，結果可能就是喪失了最後一條線索，讓我們可以推敲當時真正要表達的咒音。二、為了佛經翻譯的莊嚴性，在選擇咒音翻譯用字時，有時雖有常用的同音字可選，卻有失莊重，因此選用了較為生僻的字。同樣的由於主流用語的改變，可能也有些咒音用字，我們現在能找到不失莊嚴性的同音字，但是在當時的發音系統中卻未必找得到。
基於這些原因，建議先不要改動過去的譯本，暫且依現有的注音來誦念背誦。將來如果有機緣的話，或許能依梵本譯出現今較通用、易於持誦的版本。
