師子賢論師小時候是獅子餵養長大的嗎?

  • Post category:廣論問答

問題敘述:

全廣二224講提到獅子賢論師——師子賢(梵文名:Haribhadra),又譯作獅子賢,藏文名僧格桑布(藏语:སེང་གེ་བཟང་པོ་),不知其名諱「獅子賢」是否單單是翻譯的緣故? 找到了《師師相承傳》獅子賢的歷史,對其出生記載道:獅子食其母體後,留下腹中嬰兒而未食,並使嬰兒平安地長起來。這個意思是指獅子賢論師小時候是獅子餵養大的嗎?如果是,以一般世間養母恩大於生母恩的概念,他名諱獅子賢很正確,恰是報恩提醒;如果不是獅子養大的,才會有老師的問題:傷心母被噬又名獅子賢。請問這個問題正解是什麼?

解答法師:釋性華

根據《師師相承傳》的藏文原文,該段文意為:「獅子食其母體後,留下腹中的嬰兒未食,嬰兒平安地長大,因此取名為獅子賢。」此段沒有提到獅子賢論師小時候是獅子餵養大的,如果是獅子餵養大的,應該會有記載,但是並無記載,目前也沒有看見其他傳記有記載獅子賢論師年幼時是獅子餵養大,因此,獅子賢論師被別人稱呼為「獅子賢」時,有可能因此想起母親的遭遇而傷感。