《廣論》中「則許三種而為初要」是指哪三種?

  • Post category:廣論問答

問題敘述:

關於四家合註第94.95頁,亦即全廣第二輪-215師父開示。 四家合註第94頁正文:「彼諸智者,則許三種而為初要:謂正法造者殊勝、正法殊勝、如何講聞彼法規理。」在初要後接「:」; 而第95頁白話文則為「其中的智者們,則承許有三者在最初的時候是極為重要的。這三者是:正法造者殊勝、正法殊勝、如何講說聽聞正法的軌理。」在極為重要的後接「。」
這裡的「:」與「。」再結合師父的開示:「那個地方那些大菩薩、大祖師們哪,就說上面那個東西只是一個基本,除了這個以外還要其他的。」實令弟子挺為困惑…
就弟子理解, 依師父接下來的開示精髓而言,弟子知道在那蘭陀寺的三種外,再加上如何講聞彼法規理,則為止迦摩囉室囉寺的三種即為初要,師父提到最重要在應機。
但「則許三種而為初要」這三種是指那蘭陀寺的三種?還是止迦摩囉室囉寺的三種呢?
感覺上師父指的是那蘭陀寺的三種,四家合註正文看來是止迦摩囉室囉寺的三種,四家合註白話文又使用句點但似乎仍指止迦摩囉室囉寺的三種。

解答法師:釋性華

從藏文原文來看,《廣論》中「則許三種而為初要」的三種是指止迦摩囉室囉寺的三種,揣摩師父的意思是:止迦摩囉室囉寺的智者認為,對早期的所化機而言,那蘭陀寺所講的三者很重要,但是後來的所化機根器不夠,所以在那蘭陀寺所講的三者之上增加其他內容,而成為止迦摩囉室囉寺的三種,承許這三種而為初要。