菩提道次廣論四家合註・白話校註集5(奢摩他)

《菩提道次廣論四家合註・白話校註集5》(奢摩他)簡介

宗喀巴・善慧名稱大師 造論
巴梭法王 合註
語王堅穩尊者 合註
一世妙音笑・語王精進大師 合註
札帝格西・大寶義成 合註

《菩提道次第廣論四家合註》,是《菩提道次第廣論》公認最權威的註釋。為巴梭法王、語王堅穩尊者、妙音笑大師及札帝格西等四位祖師,各自針對《廣論》所撰寫的箋註,其內容為眾所認可,而且彼此間不相妨礙重疊,且能交相輝映、互為補充。後人將此四家彙為一編,以《四家合註》的面貌問世。

本書由大慈恩・月光國際譯經院總監真如老師帶領譯師群,參照古代漢、藏兩地之譯場,建立嚴密的譯場組織與制度。如法法師、如密法師、如行法師等譯師,依法尊法師漢譯《廣論》為底本,完整漢譯《四家合註》之原文,同時更增加白話語譯、校勘、註釋、說明等欄目,故名「白話校註集」。

全套將分為八冊依次出版,已於2016年7月出版第 1 冊〈道前基礎〉,2018年10月出版第 2 冊〈共下士道〉。因應真如老師宣講止觀之殊勝因緣,提前於2021年 12 月出版第 5 冊〈奢摩他〉。

宗喀巴大師在《廣論》後二波羅蜜多開展出〈奢摩他〉及〈毗缽舍那〉二章,依《解深密經》、《瑜伽師地論》與《中觀修次》等諸大教典,解釋令內心寂止的方法,並依龍樹父子之論典深入探索諸法的本質,破斥錯誤的見解及修法。由此能學習清淨無謬的止觀修法,依之修行能證悟諸法實相,進而究竟離苦得樂。本書收錄〈奢摩他〉段落,以經論為依,詳釋修習奢摩他之前行、所緣及次第,並清晰說明成與未成之界限,引導行者依之修行,進一步觀修空性獲得止觀雙運。

本書已於2021年12月正式出版。

譯場檀越:李玉瑩、舒子正、郭淑娩郭啓東闔家、鄧宏忠尹淑萍闔家、劉冰梅、錢本錚⋅朱希孟、183、203親師生、三寶弟子、廖明燦⋅唐啓慧、陳廣儀

前往大慈恩月光藏閱讀經典全文:《菩提道次第廣論四家合註》


【感謝檀越】

至心隨喜李玉瑩大德,於2021年08月29日,施資助譯菩提道次廣論四家合註・白話校註集5(奢摩他),令廣大法友得以聞思,讀頌受持,共沾法益,本會在此致上誠摯的感謝。

在修學佛道中,奢摩他與毘缽舍那二品極為切要。如佛陀在《解深密經》中提到:「慈氏,若諸聲聞,若諸菩薩,若諸如來,所有世間及出世間一切善法,應知皆是此奢摩他、毘缽舍那所得之果。」說無論大乘、小乘、世間出世間之一切功德,皆是依著止觀的品類、隨順的止觀而生。在經論當中宣說了無量無邊的三摩地,止觀便是此一切的總綱。如蓮花戒論師所造的《修次下編》也提及:「世尊雖說諸菩薩眾無量無數等持差別,然止觀二品能遍一切勝三摩地,當說止觀雙運轉道。」如是等語盛讚止觀之利益。

所以諸佛菩薩所讚揚的如此妙道,雖然難以通達,但也由於宗喀巴大師等眾多祖師之悲願,將止觀的教授,化為清晰易解的語言,傳遞給予後世的我們。尤其如今在殊勝的因緣匯聚之下,已完成翻譯此論奢摩他的部分,並在許多師長的指導與加持,眾僧不懈的努力,施主大眾們的希願,相信定能對自他產生極大的饒益,無有窮盡!

願由奉請菩提道次廣論四家合註・白話校註集5(奢摩他)之白淨善業,令大寶聖教繁榮昌盛,長久不衰。具德上師壽住百劫。施主闔家平安,身心安適,福壽康寧,業障、病障、煩惱障等消除。尤願如宗大師在《功德之本頌》所祈禱:「於顛倒境散亂能止息,且於正義如理起尋思,由是引發止觀雙運道,速疾相續生起求加持。」


至心隨喜舒子正大德,於2021年08月29日,施資助譯菩提道次廣論四家合註・白話校註集5(奢摩他),令廣大法友得以聞思,讀頌受持,共沾法益,本會在此致上誠摯的感謝。

在大乘當中最主要的修持即是六度,而在六度當中的後二度——靜慮波羅蜜、般若波羅蜜則為其中最為甚深,也是最易因沒有足夠的基礎與正確的引導,而誤入歧途。如早期支那和尚等即有一派認為觀想一片虛無、無有觀察,即執為修行空性,因此毀壞業果正見,甚至此見仍流傳至今。所以就算常人即便花極大勤奮學修奢摩他、毘缽舍那,但遠離了清凈的口訣,亦難生起絲毫證德。

是故宗喀巴大師由大悲意樂,完全遵照二大車軌的教授,而著跨時代的巨作《菩提道次第廣論》。復由巴梭法王等歷代先賢詳盡解釋,菩提道次廣論四家合註,其中對於如何生起奢摩他,皆有極為清晰的抉擇,真是能指導引生不共奢摩他品,俾益後代想真修實證的人,無有限量!如今在殊勝的因緣匯聚之下,已完成翻譯此論奢摩他的部分,尤其在許多師長的指導與加持,眾僧不懈的努力,施主大眾們的希願,相信定能承辦自他之殊勝善根,累積無量福聚。

願由奉請菩提道次廣論四家合註・白話校註集5(奢摩他)之白淨善業,令大寶聖教繁榮昌盛,長久不衰。具德上師壽住百劫。尤願施主闔家平安,身心安適,福壽康寧,業障、病障、煩惱障等消除。尤願如宗大師在《功德之本頌》所祈禱:「於顛倒境散亂能止息,且於正義如理起尋思,由是引發止觀雙運道,速疾相續生起求加持。」


至心隨喜郭淑娩、郭啓東大德闔家,於2021年08月29日,施資助譯菩提道次廣論四家合註・白話校註集5(奢摩他),令廣大法友得以聞思,讀頌受持,共沾法益,本會在此致上誠摯的感謝。

寂天菩薩的《入行論》中,解釋奢摩他的重要時提及:「發起精進已,意當住禪定;內心散亂者,如處惑牙中。」說發起樂於行善之精進,而後應令心安住於禪定;若無法住於襌定的狀態,心即容易散亂,就像處於眾多煩惱猛獸的獠牙中一般危險,所以修持奢摩他顯得極為重要,如是勸請弟子,應當勵力令彼於相續中生起。而在廣大開示奢摩他的教授之中,具足圓滿清凈傳承,依著正理口訣,善巧引導所化等殊勝特法的菩提道次第廣論,巴梭法王等四位格魯派祖師清晰註解,於眾多殊勝的因緣匯聚之下,已完成翻譯此論奢摩他的部分。在上師的講解與加持,眾僧的精勤,施主大眾們的希願,相信定能承辦自他之殊勝善根,廣揚聖教。

願由奉請菩提道次廣論四家合註・白話校註集5(奢摩他)之白淨善業,令大寶聖教繁榮昌盛,長久不衰。具德上師壽住百劫。尤願施主闔家平安,身心安適,福壽康寧,業障、病障、煩惱障等消除。尤願如宗大師在《功德之本頌》所祈禱:「於顛倒境散亂能止息,且於正義如理起尋思,由是引發止觀雙運道,速疾相續生起求加持。」


至心隨喜鄧宏忠、尹淑萍大德闔家,於2021年09月06日,施資助譯菩提道次廣論四家合註・白話校註集5(奢摩他),令廣大法友得以聞思,讀頌受持,共沾法益,本會在此致上誠摯的感謝。

佛教最為核心的要義即是空性正見,透由生起對空性思擇的毘缽舍那,方能了脫生死等種種苦厄,但若最初沒有修持奢摩他的法門,亦難生起如是妙道,《入行論》云:「當知具止觀,能摧諸煩惱,故應先求止。」必須要生起奢摩他之後,才能獲得毘缽舍那,也唯有生起毘缽舍那,才能摧伏煩惱。廣論中亦說:「故欲斷諸障發淨智者,應依奢摩他而修妙慧。」所以修三摩地就像一扇大門一樣,開敞成佛之路,從此帶給修行人無盡的喜樂。並且即便是聽聞,亦能得到無邊勝利。如經中云:「從他聽聞隨順,解脫老死。」尤其能無倒顯示奢摩他的修法,完具二大車軌的教授,避免一切歧途的菩提道次第廣論,由四位格魯派祖師清晰註解,如今在殊勝的因緣匯聚之下,已完成翻譯此論奢摩他的部分,並在上師的講解與加持,眾僧不懈的努力,施主大眾們的希願,相信定能承辦自他之殊勝善根,開啟廣大法宴。

願由奉請菩提道次廣論四家合註・白話校註集5(奢摩他)之白淨善業,令大寶聖教繁榮昌盛,長久不衰。具德上師壽住百劫。尤願施主闔家平安,身心安適,福壽康寧,業障、病障、煩惱障等消除。尤願如宗大師在《功德之本頌》所祈禱:「於顛倒境散亂能止息,且於正義如理起尋思,由是引發止觀雙運道,速疾相續生起求加持。」


至心隨喜劉冰梅大德,於2021年09月07日,施資護持大慈恩譯經基金會翻譯菩提道次廣論四家合註・白話校註集5(奢摩他),令廣大法友得以受持,共沾法益,本會在此致上誠摯的感謝。

宗大師在《廣論》中提及修定的功德特別說道:「此中所修正定功德,謂由獲得奢摩他已,現法樂住,由增心喜、身安樂故。及由獲得身心輕安,於善所緣心如欲轉。又由息滅於顛倒境散亂無主,則諸惡行皆不得生,隨所修善皆有強力。又止為依,能引神通、變化等德。尤由依止,能生通達如所有性毘缽舍那證德,速疾能斷生死根本。」說如果修成奢摩他,內心會增廣喜悅,身體會增廣安樂,現世中能安住在快樂當中。由於獲得身心輕安,可以隨心所欲讓內心趣入善所緣。由於止息散逸於顛倒境,所以眾多的惡行皆不生起,無論任何善行都強而有力,能依靠寂止修成神通、變化等眾多功德。尤其最重要的是,依靠寂止能生起通達如所有性的毗缽舍那的證德,便能迅速地斬斷生死輪迴的根本等。

因此修持奢摩他的功德如此動人心意,是所有欲求離苦得樂的有情,共同追尋的目標。所以如今對於完整講述奢摩他的論典,在眾多殊勝的因緣匯聚之下,已翻譯完成,透過上師開講與加持,眾僧不懈的努力,檀越大眾們的希願,相信定能承辦自他之殊勝善根,廣利有情!

願由翻譯菩提道次廣論四家合註・白話校註集5(奢摩他)之功德,令大寶聖教繁榮昌盛,長久不衰。具德上師壽住百劫。尤願施主闔家平安,身心安適。生生世世永不離般若的教法,一切眾生明心見性,速疾證得一切智智。


至心隨喜錢本錚、朱希孟大德,於2021年09月08日,施資護持大慈恩譯經基金會翻譯菩提道次廣論四家合註・白話校註集5(奢摩他),令廣大法友得以受持,共沾法益,本會在此致上誠摯的感謝。

成就止觀的功德是眾人所嚮往,然對於如何修持,雖有眾多經典宣說,卻難信受,如實修持。宗大師在《廣論》中即感嘆道:「然見能知依彼大論修者,幾同晝星。將自心垢責為論過,謂彼唯能開闢外解,妄執別有開示心要義理教授,現見於彼所說修定次第,正修定時竟為何似,全無疑惑。」說現今懂得依照諸大論典而修行的人,已寥若晨星。反而拋棄教典,別尋教授,連「諸大教典中所說的修定次第到底是如何修的」這樣的疑惑都沒有生起來,更不要說依著教典所說的修定次第。

由見此等,宗大師特地開闡諸大教典教導修定的方式,依著慈尊無著二大車之道軌的修行引導——《瑜伽師地論》、《莊嚴經論》、《辨中邊論》等論典,對於難解的地方,皆有詳盡的解釋。故對於修行人來說,真的是不可思議的恩德。對於如此完整講述奢摩他的論典,在眾多殊勝的因緣匯聚之下,已完成翻譯,透過上師開講與加持,眾僧不懈的努力,檀越大眾們的希願,相信定能承辦自他之殊勝善根,廣利有情!

願由翻譯菩提道次廣論四家合註・白話校註集5(奢摩他)之功德,令大寶聖教繁榮昌盛,長久不衰。具德上師壽住百劫。尤願施主闔家平安,身心安適。生生世世永不離般若的教法,一切眾生明心見性,速疾證得一切智智。


至心隨喜183、203親師生大德,於2021年09月28日,施資護持翻譯《菩提道次廣論四家合註白話校註集5.奢摩他》,令廣大法友得以聞思受持,同霑法益,本會在此致上誠摯的感謝。

在語王名稱大師所著的《善說精髓》中說道:「靜慮般若諸功德,皆為止觀功德故,於此顯示止觀二,總攝一切三摩地,是故佛說三乘道,諸功德本即止觀。」如論典所云,無論大乘小乘、世間出世間的一切功德,皆是止觀之果。故若無法生起止觀的品類、隨順的止觀,甚至是真正的止觀,便無法獲得任何功德。

是故能依止清凈教授論典,如教授所說次第修持,於眾功德皆速生起;遠離修持止觀,即便極大勤苦亦難獲得諸佛所讚揚的聖道。如今在殊勝的因緣匯聚之下,圓滿翻譯《菩提道次廣論四家合註》之〈奢摩他〉章,透過許多師長的指導與加持,眾僧不懈的努力,檀越大眾的希願,相信定當啓發自他之殊勝善根,成辦廣大修奢摩他的順緣!

願由護持翻譯《菩提道次廣論四家合註白話校註集5.奢摩他》之功德,令大寶聖教繁榮昌盛,長久不衰。具德上師壽住百劫,事業增廣。施主闔家平安,身心安適,速疾生起止觀證德。猶如宗喀巴大師在《功德之本頌》中說:「於顛倒境散亂能止息,且於正義如理起尋思,由是引發止觀雙運道,速疾相續生起求加持。」


至心隨喜三寶弟子大德,於2021年10月4日,施資護持翻譯菩提道次廣論四家合註・白話校註集5(奢摩他),令廣大法友得以聞思受持,同沾法利,本會在此致上誠摯的感謝。

「奢摩他」是梵文的音譯,義譯即是寂止、寂住,止息沉掉,安住於所緣上,故稱之為寂止。

為獲得殊勝的毘缽舍那,斷除二種我執之繫縛,超脫生死輪迴,證悟無我之真實義。應勤聞思修習,唯有依於奢摩他,成就了寂止,方能如潔凈的水中,明晰顯現如清涼皓月的勝觀。《菩提道次第廣論》中說:「特為令心於善所緣堪能隨欲而安住故,應善學習止體靜慮。《道炬論》說為發通故修奢摩他者,僅是一例,覺窩於餘處亦說為發毘缽舍那,故為生觀亦應修止。」是故今能圓滿翻譯此論之奢摩他的章節,盈滿著代代祖師相傳之教授,清凈的口訣。希望藉此啓發自他之殊勝善根,承辦廣大修奢摩他的順緣!

願由翻譯菩提道次廣論四家合註・白話校註集5(奢摩他)之功德,令大寶聖教繁榮昌盛,長久不衰。具德上師壽住百劫,事業增廣。施主闔家平安,身心安適,速疾生起止觀證德。同彌勒菩薩在《聖者慈尊願王頌》中所祈禱般:「如幻化般三摩地,頂首楞嚴三摩地,如金剛喻三摩地,祈願靜慮度彼岸。」


至心隨喜廖明燦、唐啓慧大德,於2021年10月15日,施資護持翻譯《菩提道次廣論四家合註・白話校註集5(奢摩他)》,令廣大法友得以聞思受持,同沾法利,本會在此致上誠摯的感謝。

在宗喀巴大師所著的《菩提道次第略義》中,如此讚揚止觀的功德,說:「是故決斷究竟實相慧,駕馭不動奢摩他駿馬,以中觀理離邊鋒利劍,摧破一切邊執所緣境,以此如理觀行廣大慧,令得增廣通達實性慧。」修持止觀雙運之道,就猶如駕馭駿馬、手持犀利寶劍,出征輪迴城,斷除一切邊執見,速疾到達無死空性之王都。是故若能依止清凈教授修持奢摩他,極易獲得成就寂止,而更進一步生起觀空性之毗缽舍那。如此完美的道次,已圓滿漢文翻譯,相信由此定能益自他,成辦廣大修奢摩他的順緣!

願由翻譯《菩提道次廣論四家合註・白話校註集5》之功德,令大寶聖教繁榮昌盛,長久不衰。具德上師壽住百劫,事業增廣。施主闔家平安,身心安適,世出世間財富圓滿,學法順緣悉易成辦。特如博朵瓦大師《喻法寶炬詳解》中說:若將此善根,為利一切有情,回向無上正等菩提。猶如一滴水落入大海,直至大海枯竭之前都不會乾涸,終不窮盡!


至心隨喜陳廣儀大德,於2021年10月05日,施資護持翻譯菩提道次廣論四家合註・白話校註集5(奢摩他),令廣大法友得以聞思受持,同沾法利,本會在此致上誠摯的感謝。

在《菩提道次第甚深教授修法・甘露藏》中說道:「雖善修習菩薩行,倘不通達真實性,縱極精進勤修學,終難出離生死海。故當勤求凈正見,心緣沉掉生馳散,難見甚深真實義,為除沉沒與掉舉,專注一趣靜慮定,當勤修習令成就。」如此清晰說明修學奢摩他之目的,即為解脫自他之生死,於殊勝止觀二品應勵力修習。因此若能依止清凈論典,如其中所說次第修持,於眾功德皆速生起;遠離修持止觀,即便極大勤苦,亦難獲得諸佛所讚聖道。如今,在殊勝的因緣匯聚之下,已圓滿漢文翻譯,透過許多師長的指導與加持,眾僧不懈的努力,檀越大眾們的希願,希望藉此能啓發自他之善根,承辦廣大修奢摩他的順緣!

願由翻譯菩提道次廣論四家合註・白話校註集5(奢摩他)之功德,令大寶聖教繁榮昌盛,長久不衰。具德上師壽住百劫,事業增廣。施主闔家平安,身心安適,速疾生起止觀證德。猶如宗大師在《功德之本頌》中說:「於顛倒境散亂能止息,且於正義如理起尋思,由是引發止觀雙運道,速疾相續生起求加持。」