《聖般若波羅蜜多金剛手大乘經》，出自藏文大藏經《甘珠爾》般若部，見中華大藏經《甘珠爾》對勘本冊34，頁511。
此經為金剛手菩薩請問佛陀：菩薩當云何學般若波羅蜜多？佛陀示以無生、無相、無性、遠實性、不可得等空性諸理，教以由此而修般若。復於後說修持般若即是受持三世一切諸法之法等六種功德。此經一如《大般若經》中意趣，明示修習空性為般若主體，並讚受持般若殊勝功德。
此經未見古譯，今依《甘珠爾》譯出，祈願般若教法廣弘，一切眾生得悟性空，永出輪迴。
譯場檀越：曾嘉琪
前往大慈恩月光藏閱讀經典全文：《聖般若波羅蜜多金剛手大乘經》
【感謝檀越】
至心隨喜曾嘉琪大德，於2021年12月8日，施資護持大慈恩譯經基金會翻譯《聖般若波羅蜜多金剛手大乘經》，令廣大法友得以受持，同享法喜，本會在此致上誠摯的感謝。
般若波羅蜜多為三世諸佛所共修持之道，故亦名為佛母。乃至僅聞其名，亦能增長無邊功德。如《大般若經》中云：「憍尸迦！若善男子、善女人等或諸天子及諸天女，甚深般若波羅蜜多一經其耳，善根力故，定當漸次證得無上正等菩提。何以故？憍尸迦！過去未來現在諸佛及諸弟子，一切皆學如是般若波羅蜜多，證得無上正等菩提，入無餘依般涅槃界。何以故？憍尸迦！如是般若波羅蜜多，普攝一切菩提分法，若諸佛法、若菩薩法、若獨覺法、若聲聞法皆具攝故。」
此經是由金剛手菩薩，為利後代眾生而請問世尊如何修學般若波羅蜜多的道理，經文簡明扼要，易於受持，故今在殊勝的因緣匯聚之下，已完成翻譯，相信能承辦自他之殊勝善根，廣開般若法宴！
願由翻譯《聖般若波羅蜜多金剛手大乘經》之功德，令大寶聖教繁榮昌盛，長久不衰。具德上師壽住百劫。尤願施主闔家平安，身心安適。生生世世永不離般若的教法，一切眾生明心見性，速疾證得一切智智。
