問題敘述：
背廣論時，背到第三隨念恩者中的一句「我被貪等猛火燒然，為做雲雨而為熄滅」，廣論翻譯是為做「雲雨」。第二冊四家合註講記中，仁波切有講到「雨雲」用雲不用雨是看弟子有沒有照著善知識教的去做才變成雨。背誦時是背「雲雨」？還是「雨雲」？
解答法師：釋如法
這個問題，《四家合註白話校註集》第1冊305頁有相關的解說： 「夏日東活佛及哈爾瓦．嘉木樣洛周仁波切認為，雲雨一詞藏文直譯為『含有雨水的雲』。此處雨水比喻修行正法，如同雨水能滅火，修行正法能息，滅貪等煩惱；善知識具有修行正法的內涵，所以用含雨的雲比喻善知識，而非以雲、雨二者比喻善知識。然《華嚴經》古譯本皆作雲雨，故不改譯。」因此兩種唸法各有依據，同學可隨所相應取一譯法而背誦。如果希望更接近藏文原典，則建議作「雨雲。」
