好!我們來看《廣論》410頁第4行,一起來看原文。
其所破之不同差別雖無邊際,然從總攝所破根本而破除者,則能滅除一切所破。又若不從究竟所破樞要之微細而滅除者,有所餘存便墮有邊,發生耽著實事,是故不能解脫三有。
關於這一點,雖然所破有無邊的不同差別,但是如果從總攝所破的根本而破除的話,就能破除一切所破。破除根本,就能破除所有的支分。而這點如果不從所破關鍵的最終極微細處來破除,還留下一些,有一些所破它沒有破掉的話,就會墮入執取諸法諦實成立的有邊,對事物就產生諦實執的耽著,所以會導致一種什麼結果?大家有沒有想到?就是無法從三有中解脫。這是一種錯誤,對吧?
我們再往下看,看原文:
若未了知所破量齊,破太過者,失壞因果緣起次第,墮斷滅邊,即由彼見引入惡趣。故應善明所破為要,此未善明,決定發生或是常見或斷見故。
我們剛才講了是第一種偏向,或者一種錯誤。那麼第二種偏向是什麼?就是如果破太過了,沒有掌握到所破的界限就去破除的話,就會破壞──注意喔──破壞因果緣起的次第,連在名言中都無法安立因果緣起,就會墮入哪一邊啊?墮入斷邊,被如此的斷見帶往哪裡去?帶往惡趣。
我們可以稍稍解釋一下什麼是有邊、無邊呢?有邊與無邊是相對而言的。有邊與常邊是不是一樣的?是相同的。內道四部宗義的每一派都安立各自的中道,以及各自所認為的常斷二邊或有無二邊。從中觀宗的角度來看,諸法諦實成立,是有邊與常邊;執取諸法諦實成立的心,就是執取有邊與常邊。有邊與常邊不存在,執取有邊與常邊的執著存不存在啊?是存在的。就像兔子角不存在,但是執取兔子角存在的那個心、那個執著存不存在?有時候是有的。那斷邊與常邊是不是反的呀?對!它是相對而言,斷邊與無邊是相同的。從中觀宗的角度來看,名言中不存在,或是因果緣起作用都沒了、都不存在了,是斷邊和無邊;執取諸法名言中不存在的心,就是執取無邊與斷邊。無邊與斷邊存不存在?不存在!那執取無邊與斷邊的執著存不存在?要破太過就存在囉!
最後大師就總結說:「因此善加辨識所破」重不重要?「相當地重要!因為如果沒有辨識空性的所破,必定會產生兩端──常或斷。」對不對?如果產生了常或斷,能不能解脫三有?都不能的!而且會墮落,對不對?像斷邊就會墮落。
貢唐大師在《具義讚釋》中有說:「就像行走在左右兩邊都有懸崖的路上」,就是一條窄窄的路,左邊也是懸崖、右邊也是懸崖,「對於兩邊,你都必須要非常地謹慎和小心,如果只謹防一邊反而落入另一邊,就都會有過失。稱兩邊這個懸崖為『邊』,理由就是這樣。」
也有善知識說:「為什麼所破會如此地難破呢?」你們有沒有想過這個問題?「能不能夠證達空性,歸結於是否有辨識所破。」對不對?是這樣吧!對於還沒有認識所破的凡夫而言,我們的心在執著境界的時候,比如內心顯現補特伽羅的時候,這個「補特伽羅」以及「自方成立的補特伽羅」,或者「自性成立的補特伽羅」──大家想一想,是不是完全混在一起的呀?能不能區分「補特伽羅」與「自性成立的補特伽羅」這兩者的差別呢?心緣著境的時候,我們是沒辦法區分補特伽羅以及自性成立的補特伽羅,它倆的差別我們是不知道的。所以我們會覺得安立補特伽羅的話,就要怎樣啊?就必須安立自性成立的補特伽羅了,因為這兩者分不開嘛!那反過來,如果破除了自性成立的補特伽羅,就會破除補特伽羅,對不對?所以如果沒有認清楚補特伽羅自性成立就是所破,我們就會很難證得補特伽羅之上的什麼呀?空性。對不對?所以,剛開始要正確無誤地認識所破,重不重要?對我們來說是非常、非常重要的!
有沒有發現大師娓娓地道來,告訴我們一步一步怎麼走,非常清晰地、耐心地給我們講解認識所破的重要性和不認識所破的過患,所以耐下心來聽。原來空性對我們來說簡直是高山之巔、雲霧之上,簡直不知道在講什麼!但是透過大師在經典裡這樣條分縷析地幫我們分析,你會發現完全理性觀察的合理性,然後沿著這樣的觀察的角度,慢下心來一點點、一點點地觀察,也並不是那麼地困難和根本沒有門徑進去,對不對?所以,要好好努力!
《菩提道次第廣論》原文改譯參考表
頁數 | 行數 | 原譯(福智第三版) | 改譯 | 改譯原因 |
---|---|---|---|---|
410 | 4 | 差別 | 不同差別 | 據藏文補譯。 |
410 | 4 | 於 | 從 | 據藏文改譯。 |
410 | 5 | 則能滅一切所破除 | 則能滅除一切所破 | 據’48年版《廣論》改譯。 |
410 | 6 | 又若不從究竟微細所破樞要 | 又若不從究竟所破樞要之微細 | 據藏文改譯。 |
410 | 6 | 耽著 | 發生耽著 | 據藏文補譯。 |
410 | 6 | 終久 | 是故 | 據藏文改譯。 |