好!準備好了嗎?我們要一起學習毗缽舍那了。今天是406頁第2行,請大家跟我一起看原文:
第三、決擇空性正見之法,分二:
這是科判。
一、悟入真實義之次第;二、正決擇真實義。今初:
這個科判就到了第三科,第三科是「決擇空性正見的方法」,聽了是不是很引人入勝?決擇空性正見的方法。它分為兩個:第一個「趣入真實性的次第」,就是你去學習空性的次第是什麼;然後第二是「正式決擇真實性」。我們第一科就是看看接下來大師提出了什麼問題?兩個問題,看原文:
若作是念:此中何者名為所應獲得實性涅槃?及能得彼方便──悟入實性,又從何門而悟入耶?
這兩個問題是什麼呢?如果心裡想:那麼在此什麼是所要獲得的真實性、徹底超越痛苦及痛苦根本的涅槃?而能獲得這樣的涅槃的方法──就是能趣入證達真實性的次第,又是從什麼樣的門徑趣入呢?大門在哪裡呢?這兩個問題是非常、非常重要的問題!我們再往下看大師怎麼回答。
答:若內若外種種諸法,實非真實現真實性,即此一切並諸習氣永寂滅故,於一切相悉皆滅盡我我所執,為此所得實性法身。
答道:內外種種諸法──請問內外種種諸法是什麼?內就是指眼、耳、鼻、舌、身等,外就是色、聲、香、味、觸等,這種種諸法,事實上並非真實卻顯現為真實性;將這一切錯亂顯現連同它的習氣完全地寂滅,由此而在一切情況中,徹底滅盡我與我所執執取從事物各自那一方面所成立的一切錯亂,獲得這樣的果位,就是在大乘階段中所要獲得的果位真實性,也就是什麼?佛陀的法身。
那再往下看,看原文:
如何悟入實性次第者:謂先當思惟輪迴過患令意厭離,於彼生起希欲棄捨。次見若未永滅其因,則終不能得還滅果,便念何事為輪迴本,而求其本,故於薩迦耶見或曰無明為受輪迴根本之理,須當至心引生定解,發生真實斷彼欲樂。次見若滅薩迦耶見,賴於發生智慧,通達無彼所執之我,故見必須破除其我。次依能害此我為有、能成其無之教理而獲定解,是求解脫者不容或少之方便。
這段原文有點長,我們可以仔細地再重新看一下。說:如何趣入真實性的次第?首先要思惟輪迴的過患。有沒有想過趣入空性的次第一開始是要思惟輪迴的過患?對!宗大師是這樣講。首先必須思惟輪迴的過患,這裡邊的「過患」,在《四家合註》裡邊有解釋說:「過」是指貪欲等因,「患」是指出生、衰老等眾多的苦果,透過思惟輪迴的過患,令內心畏懼而厭離,對輪迴產生強烈地想要捨棄它的心。捨棄什麼?輪迴。這是一個心路喔!心路歷程。
接著必須見到:如果不透過斷除輪迴的因──業與煩惱、業與煩惱,輪迴是永遠都不會還滅的,就是它不會停止的;於是心裡想:到底什麼是輪迴的根本?就是我們為什麼要不停地生死──生、老、病、死,生、老、病、死……,那個魔咒是什麼?那個根本是什麼?那個按鍵是什麼?所以就更進一步地追尋那輪迴的根本。經過如此地追尋,而對於壞聚見或者無明成為輪迴根本的道理,必須從內心深處發起定解。就是你抓到了這個就是根本,而生起了什麼?不造作地想要斷除輪迴根本因,那個因就是無明或壞聚見,生起要斷它的心了!
「壞聚見」就是薩迦耶見,薩迦耶見是梵文音譯,壞聚見是義譯,我們執著在五蘊上有一個──注意聽喔──我們執著在五蘊上,有一個不觀待分別心假立、自方成立的我;事實上,所謂的「我」,只是在五蘊的聚合體上假立的,而且我是會壞滅的,所以稱之為「壞聚見」。「壞」是指無常,「聚」是指眾多,我們執著有一個恆常獨一的我,佛陀為了告訴我們所執著的是無常的、是眾多之法聚合而成的,所以名為「壞聚見」。
好!我們再接著往下看。接著看原文:
如是於我我所無少自性獲定見已,由修此義而得法身。
如此對於我與我所沒有絲毫的自性,獲得了定解的這個正見。那獲得這樣的正見夠不夠呢?是不夠的,不應該停留在這裡,應該更進一步地,透過串習正見的意涵──就是堅持不斷地串習,最終便能夠獲得佛陀的究竟法身。
《菩提道次第廣論》原文改譯參考表
頁數 | 行數 | 原譯(福智第三版) | 改譯 | 改譯原因 |
---|---|---|---|---|
406 | 3 | 何者 | 若作是念:此中何者 | 據藏文補譯。 |
406 | 3 | 現證 | 獲得 | 據藏文改譯。 |
406 | 3 | 及能證得涅槃之方便 | 及能得彼方便 | 配合箋註改譯。 |
406 | 3 | 其悟入真實 | 悟入實性 | 據藏文改譯。 |
406 | 4 | 現似真實 | 現真實性 | 據藏文改譯。 |
406 | 4 | 一切種 | 一切相 | 據藏文改譯。 |
406 | 5 | 是為此中所應證得 | 為此所得 | 配合箋註改譯。 |
406 | 5 | 真實之 | 實性 | 據藏文改譯。 |
406 | 5 | 生死 | 輪迴 | 據體例改譯。 |
406 | 6 | 於彼生死生棄捨欲 | 於彼生起希欲棄捨 | 據藏文改譯。 |
406 | 7 | 生死 | 輪迴 | 據體例改譯。 |
406 | 7 | 由求其本,便於 | 而求其本,故於 | 據藏文改譯。 |
406 | 7 | 生死 | 輪迴 | 據體例改譯。 |
406 | 7 | 須由至心 | 須當至心 | 據藏文補譯。 |
406 | 8 | 必賴 | 賴於 | 據藏文改譯。 |
406 | 9 | 次依教理觀察其我,有則有害,能成其無而獲定解 | 次依能害此我為有、能成其無之教理而獲定解 | 據藏文改譯。 |